如果想翻译地道的产品说明书，建议先到海外的网站去看这种产品的英语或者其他语种的术语是如何表达的，比如，如果我们需要翻译成英语的话，那么我们就可以去谷歌输入该产品的英文名字，然后看一下欧美的生产此类产品的有关术语和产品介绍，产品说明书是如何翻译的，因为只有该语言的母语国的搜索引擎上搜索到的语言才是最地道的！贵公司可以到海外其他家电的公司看一下题目网站是怎么描述产品特点的！
比如说如果贵公司是生产产品杀菌盒的公司，需要翻译产品杀菌盒的说明书，那就可以在亚马逊或者谷歌输入杀菌盒有关的英语单词，比如：sterilizer, UVC sterilizer, toothbrush sterilizer等等谷歌可以搜索到的所有关键词，那么肯定会出来很多欧美国家也生产此类产品，或者也在销售此类产品的产品介绍，宣传和使用说明书！那么就学习一下他们是怎么翻译，怎么表达的语言！
再比如说如果是想翻译成韩语，那就需要到韩国的搜索引擎naver上面去搜索，输入有关的韩语单词，比如牙刷杀菌盒，칫솔살균기输入以后就可以看到很多韩国公司生产的杀菌盒，也可以看到产品介绍和说明！看一下韩国人是如高德娱乐何表达的！
总而言之，一句话，想翻译地道的产品说明书就要向母语专家学习，但是身边大概率没有母语人，那我们可以通过该国家的搜索引擎去学习！这样学习他们的术语表达，句子表达习惯和方式，那么翻译的说明书会越来越地道！
我本人就是本科韩语专业毕业，硕士大连外国语大学英语翻译专业毕业的！上大学的时候就已经开始了翻译，现在都10年的翻译经验了，而且也有了自己的翻译团队！从大学到现在我估计翻译的韩语和英语产品说明书超过几百份了高德娱乐！
本科韩语专业，韩语TOPIK6级（听力得满分100，阅读得满分100），2010年大三时参加“山东省韩语口语大赛“获得全山东省本科组第三名”！”
研究生硕士大连外国语大学英语翻译专业毕业，在韩国8年工作经验，接各高德娱乐种口译，笔译，翻译各种韩语，英语文件资料！
我对外语要求比较高，每年都考一次韩语TOPIK6级，而且每年都是阅读和听力都得了100分！英语考试也是，每年都参加托业英语考试！
2019年我自己也组建了翻译团队，注册了翻译工作室！开始自己接各种稿件！我觉得出身都是外语的话，挑选翻译老师的时候会更加专业，而且他们翻译的稿子，因为我本人精通韩语和英语，而且也会一点点日语，一眼就可以看出来翻译老师的翻译水平！而且因为我本人是大连外国语大学毕业的，我们翻译工作室的的小伙伴都是各种外语专业出身的专家，因为都是我的本科和研究生同学，他们有法语，德语，日语，俄语，西班牙等等世界上的72种小语种语言！
笔译：各语种文件资料翻译，公司介绍，网站，ppt,视频字幕，论文，论文摘要，信函，合同，产品说明书，公司宣传图册，论文，简历，产品详情，专利，证件等各种文件资料！
#靠谱翻译公司 #专业翻译公司 #好的翻译公司 #这家翻译公司最靠谱 #摘要翻译 #英语摘要翻译 #论文摘要英语翻译 #论文摘要翻译 #论文翻译 #产品说明书翻译 #地道的产品说明书翻译 #如何翻译产品说明书 #专业产品说明书翻译
微信扫一扫 
